пруды (2023-11-17 10:20:10)

活动时买的，买回来才后知后觉图书的质量和出版社以及翻译者有很大关系。这次买的10本书中，大部分在豆瓣里都没有评论或者评论很少，当然，豆瓣只能说是一个参考，也不能完全作为评判依据。但是书拿在手中，好几本的纸张和印刷有点像盗版质感，当然，也可以说是为了环保用的再生纸什么的。这些都可以理解。但是《特斯拉传》第一页就有个错别词，就很让我对这些搞活动的书有点失望了。手中《精神分析引论》的这个版本在豆瓣上没有评论，不知道翻译得如何，我也还没来得及看，不好做评价。现在错别字词我都已经能接受了，只求翻译不要太差。经历了这次活动之后，才发现对于外国作者写的书，如果没有能力阅读原版，那买翻译后的书最好还是买经典版本的，这样在用词达意，语句表达上会更顺畅，也有可能更接近原作者真实的意图。