and that was bothering me (2023-11-06 03:49:58)

小32开、略显竖长的开本，与书中的诗句排列很匹配，也可以装在风衣口袋中，出差路上拿出来翻阅，既方便，又文青范儿，比较#。湖蓝色的诗集封皮，剪影似的作者头像，装帧设计很养眼。帕氏是继承了俄罗斯诗歌优秀传统的诗人，放在几个苏俄大诗人堆里，毫不逊色。诗集为中俄文双排，这彰显了出版社的良苦用心和译者的自信。译者刘文飞先生是当代最好的几位俄苏文学翻译家之一，但感觉他译诗不如译小说译散文，诗歌难译，其中一难是译者本身可能对写诗未必十分在行。有些篇章读后，感觉不如吴笛译得好，也许这是个仁者见仁智者见智的问题，读者不通俄语，己然在议论评价时不那么准确。