answer me 1988 (2023-12-08 22:22:49)

一个诞生偶然的文本，玩票性质的写作，说穿了这部小说的后现代手法也就是修辞的扩大化。艾斯特哈兹-彼得的才能自然不止于此，我去年在上海书展上看见过他，相比坐在轮椅上的奈保尔，艾斯特哈兹更显得生气蓬勃，他用匈牙利语写作，不会说英语，外语也只会说德语，会场上的德语翻译也是临时找的，像一个救火员。他的匈牙利语则更尴尬了，该语种的译者在中文世界缺少得过分，这导致余泽民几乎统治了匈语文学翻译的半壁江山。但余的译笔不怎么适合艾斯特哈兹，这在另外一部《赫拉巴尔之书》里更显而易见，那种跳舞、拼贴的喜悦，盛放语言符号的魔盒，以及现代寓言的体验，在余的译笔中丧失了太多，整个文本似乎瘸了腿，变得艰涩难明。