blue flax (2023-11-14 01:00:17)

我花了一个礼拜多一点的时间，看完了本书。十月底的天气虽然已经转晴，早晨的阳光透过玻璃照在书页上，给人一种温暖的感觉，尽管如此，本书最后一章描写“赫斯渥”先生在寄宿处打开煤气安静地死去，以及那一群在冰天雪地苟延残喘的生命行乞的描述如同书中描写的天气一样，让我感到阵阵的寒意，但是合上书就忽然发现出现两个世界。译者方华文先生的译笔我个人认为很好。仅举一例，最后一章描写那些在风雪之中乞讨的人们凄惨的外形时，用到了一个成语“鸠形鹄面”。而没有用诸如“形容枯槁”这样让人觉得比较含糊的描述，也没有用“骨瘦如柴”这样过于直白的成语，而且“枯槁”和“骨瘦如柴”并不一定是因为饥饿造成的，“鸠形鹄面”就显得更准确，同时又达到了“骨瘦如柴”“形销骨立”给人带来的感觉。我觉得更加传神。还有一些口语化的译笔让人觉得颇感亲切自然。德莱赛非常善于人物性格和心理的描述。本书几乎摒弃了“爱情”这条线，着力突出的是人如何生存的问题。书中主要人物都令人觉得可悲，但同时令人心生同情。对于每一个人，似乎都让人恨不起来。最后一点，就是“赫斯渥”死的时候，作者并未花费大量笔墨，而是在他的生活每况愈下的时候，让他时不时回忆