glass eye (2023-11-13 05:43:44)

读完何凯文老师的书，俺是“脑洞大开，恍然大悟”，从此不惧长难句，对“解析各种英语句子”乐在其中！学以致用之读透教材。我们在翻译过程中，究竟是遵循原文还是为了追求中文的通顺来加以改变呢？我觉得这个还是要看题材，看客户需求。如果客户更关注让中文读者看懂，看舒服，那么稍加改变是没有关系的。就我经验而言，市场这一块，客户是以考虑读者感受为主的，这种程度的调整基本上在客户接受范围内。但是我同样又接触到一些译审，他们觉得这样改完全不可接受==大家就自己斟酌吧，主要是多跟客户沟通，按照客户需求来。