healthy options (2023-10-30 19:47:47)

前段时间买了华东师范大学出版社，童天遥翻译的《绿野仙踪》，书的质量还是不错的，插画也很精美，但是译文却不尽人意，翻译天马行空，有很多错误，实在看不下去，就又在搜其他的版本。江西人民出版社马爱农老师的译本让人眼前一亮，翻译的恰到好处，很有文艺气息，读起来是一种享受。【参考图片中英文对照】，这本真是选对了！这两个译本都是参照英文原文【图一左边是气球社合集中《绿野仙踪》的英文原版，气球社的合集质量特好，本本经典，本人已经收了20多本。】一句句翻译过来的，是极好的翻译练习素材！如果没有英文原本，童天遥的译文也勉强看的下去，但是既然找到了原文，就要忠于原文了。我手中还有新课标版本的《绿野仙踪》，那个，只是中国人讲的国外的故事而已，实在没法看，纯粹看着玩儿吧。我也是无意中发现，自己买的译本可以和家里的原版无缝对接，很是激动！《绿野仙踪》同系列的《柳林风声》，气球社也有英文原版，有兴趣的朋友可以关注下。另外，物流超级快，赞一个！