knee resting on my shoulder/armpit (2023-10-25 20:51:37)

该译本不是很推荐。好书，但翻译的不是很到位，不少语句过于繁琐，说的很拗口。一开始，我以为自己水平太低，而且注意力不够，所以看的很费劲。后来上网查了各种译本的比较，才发现，固然有我理解不到位的问题，但有不少读者反映该译本有些问题。详见附图。比较流行的译本（豆瓣评分8.2分）是冯克利翻译的（附图2），由中央编译出版社出版；还有一个译本，反映也比较好，是陈剑翻译的（附图3,4），由译林出版社出版。相比之下，这两个都比该译本好很多。冯克利译本与陈剑译本相比，前者偏口语化，后者偏学术化。无奈，我在kindle上买了冯克利译本的电子版。