koknese (2024-01-14 02:31:44)

《文明的故事》，旧译为《世界文明史》，此为最新版，由理想国2018年底推出。该书作者为Will Durant和Ariel Durant，是一对美国夫妇，Will是一个文学，哲学与历史学研究者，此前曾著有《哲学史》一书，影响力广泛，在完成《哲学史》的写作后，威尔•杜兰特打算继续写作《文明的故事》一书，于是携手妻子共同踏上了一段长达毕生的旅程，两人花费40余年时光，走访世界各大文明遗迹，足迹遍布全球，并积累了众多素材，最后终成此书。英文版原名为The Story of Civilization，全书共11卷，长达9700页，出版后备受好评，在西方已经成为文明史的必读书目。台湾于20世纪末推出首个中译本，但是翻译很一般，错误不少。一年后大陆也推出了简体版，用的依然是台版翻译，并未修订过错误。之后大陆又在2010，2017以及2018推出过三个版本，用的都是同一种译本，而2018版将书名还原了，据说也修订了一些错误。由于历史社科书籍的特殊性，对译者的要求很高，除了需要有英语水平之外，也需要自己本身对历史学有较深入的了解，否则是很难将原著还原到位的，对于这样一部巨著来说，这不得不说是很大的损失