m7 atf (2023-10-23 22:49:44)

原作该说的点都说到了，世界史专业本科生和研究生的论文按照这个来基本上万无一失。第三章讲史料的部分，第四章讲笔记的部分以及第五章讲注释的部分尤其好。但是，译者作为历史学的博士生，出现了一些错误：第23页the New Word和the Old World字面意思是「新世界」和「旧世界」，但一般译成「新大陆」「旧大陆」或直接译成「美洲」「欧洲」；第139页引文中Mr. Speaker是指「议长」，其他很多地方的专有名词也没有用通译，但均标注了原文，就不再一一指出。翻译的这位同学如果学的是中国史那也无可厚非，若是学世界史还犯如此低级的错误就打屁股。