moonsign (2023-11-06 14:11:07)

《傲慢与偏见》这本书作为名著经典，非常值得一读。因为是名著，自然就有多个译本。不停的译本因为翻译水平和译者个人的因素，带给读者的感受也是不一样的。当然，读原著的语言是最为原汁原味的，但这对读者的语言水平（英语水平）有很高的要求。又因为是名著经典，必然是经历了一段时间的考量，作者写书的时代和当今社会的变化非常之大，这就要求我们读者对作品诞生当初的社会环境有所了解。而李继宏的译本，难能可贵的是，包含了详细的注解，帮助读者去理解作品背后的一些背景知识。有了这些注解做补充，相信我们一定能更加准确的理解作品，享受阅读的快乐。这本书的封面并不是我所喜欢的样式（我默认名著都是很古典的封面）好在外面只是一个书封可以拿掉。排版设计和纸张印刷都很不错，唯一的问题是纸张切口的部分不是特别平整。总之，对于傲慢与偏见，李继宏的这个译本是难得的好的译文，可遇不可求。