pinik (2023-11-08 18:37:22)

傲慢与偏见这本书上学时就买过，现在仍在家里。40，95，05版的电影电视都看过，特别喜欢。这两天电视荒又把它拿出来看，突然想看看其他翻译版本的。在网上搜了一下发现了这本备受争议的译本。纠结了几个小时在看了本书的导读后还是选择了这本。傲慢与偏见的内容不管是看书还是看电视它的剧情已经了然与胸 ，电子书也能找到不少，译文大同小异，但是对与里面的一细节有时还是不可理解，这应该就是文化与背景的不同所以不能产生共鸣，这是我最终选择这个译本的原因，通过导读可以发现李继宏真的是很用心的在翻译这本名著，他把我们发现的和没有发现的细微末节都展示的很清楚，就算一个不懂历史的人看了也能从中收获很多，从而更有带入感。我觉得不论是孩子看还是自己看都相当不错。维一让我有些难过的是注解都集中在后面啊，啊，啊!翻来翻去手好累。如果看完原文再看注解就会失去看的欲望，如果边看原文边看注解就要翻翻翻，有手忙脚乱查字典的感觉，我更喜欢注解随着原文走。希望在这个方面可以改进一下。