roski\'soc (2023-11-15 19:27:44)

发货很快，以前以为做一本书的翻译，只要英文过关就行了。当读过几本翻译来的作品后，就发现做一名优秀的译者，不仅要英文过关，还要中文文采好，还要对原书的专业知识有了解。文采的差异，决定了一本书是读起来平淡无味，还是读起来妙趣横生。所以一本书的译者和作者同样重要。《失控》这本书的译者们是真的很风趣，能让读者感觉读的不是一本外国著作，而像是中国人写的东西。里面有中国的文学典故，有调侃式的反问