the tail is fake (2024-01-13 22:13:37)

我觉得Mary Beard最出色的一点是对当下的想象力，以一种拉开距离的方式来审视当下，同时又以一种拉近的方式来去靠近罗马人，让我们以罗马人的眼光去面对他们的肮脏、混乱、低俗的世界。例如也许对于罗马人来说，也许Triumvirate一词的意味，更接近“三人帮”而非“三巨头”。Beard抓住了那些同时回响于我们和罗马人中的元素，从西塞罗的诸多哀叹（O Tempora, O Mores; Quo usque tandem……）到“我是罗马人”（civis Romanus sum）。最难得的是，这一切都极为严谨。