yu.txt (2023-11-13 14:58:37)

2007和2008年，万卷出版公司分别出版了四部曲的前两部《海伯利安》与 《海伯利安的陨落》，这是该系列作品的第一个简体中文译本，由潘振华等人翻译，译笔相当出色，当年读的我沉醉不已，就如该版的编后记所言“不得不感谢译者们，尽心尽力地将这一部遍布文学典故、工程浩大、文字优美而又内容深邃的作品翻译得形神兼具，将原作的波澜浩瀚，完整地呈现在我们面前。”然而，由于出版商贝塔斯曼退出中国市场，导致系列后两部不再出版，徒留遗憾。 2012年，畅销书商读客图书获得这套作品的中文版权，首先出版了第一